WordPressプラグイン「qTranslate」でブログを多言語化する

2012年1月31日
Wordpress

以前このブログをリニューアルした時に「付け足したかった機能を１つまだ実装していない」と触れたのですが、やっと実装完了しました！Webクリエイターボックスがついに英語でも配信されます！わーわー！ブログを始めた時から友人から「英語化まだかよー」と言われ続け早２年。お待たせしました！今回はそんな英語化するにあたってqTranslateというWordPressプラグインを使って多言語化したので、その使用方法について書いてみようと思います。

実は今回の記事のタイトル、どこかで見た事があるかもしれません。そう、以前「WordPressプラグイン「WPML」でブログを多言語化する」という記事を書いた事があるのです。この記事で説明しているとおり、私のポートフォリオサイトは「WPML」という、サイトを多言語化するWordPressプラグインを使用して翻訳されています。しかしWPMLは2011年2月に有料化されたため、課金をするか別のプラグインを使うか悩んでいました。

今回採用したのはqTranslateという、無料でサイトを多言語化することができるWordPressプラグインです。以前から知ってはいたものの、ちゃんと試した事がなかったので、今回改めてテストしてみました。すると思っていた以上に使いやすかったので採用することに。簡単に使い方を紹介します。

追記：問題発生によりWPMLに移行しました→ WordPressの多言語化プラグインをqTranslateからWPMLに変更しました

qTranslateの基本設定

まずはプラグインをダウンロードして、管理ページで有効化します。その後、設定 > Language　から設定していきます。まずは言語の設定。

ページ下部に国旗とともに言語が表示されています。使用する言語を「Enable（有効化）」し、不要な言語は「Disable（無効化）」します。

「Save Changes」ボタンをクリックして保存すると、選択した言語が表示されています。デフォルトにしたい言語のラジオボタンにチェックを入れて保存。

投稿画面に行くと、複数言語でタイトル・記事が書けるようになっていますね。

もちろんカテゴリーやタグの名前も複数言語で指定できます。

設定 > Language > Advanced Settings からURLの設定ができます。下記３つのどれかになります。

クエリーモード（http://webcreatorbox.com/?lang=en）
サブディレクトリモード（http://webcreatorbox.com/en）※デフォルト
サブドメインモード（http://en.webcreatorbox.com/）

私はデフォルトのサブディレクトリモードを使っています。サブドメインモードでは他にドメインの取得・設定が必要になるようです。

テーマのカスタマイズ

日付のフォーマット

プラグインを有効化すると、日付の表示が何やらおかしくなっていました。テーマファイル内で <?php the_time(); ?> ではなく <?php the_date(); ?> を使うと直りました。
それでもおかしい時は設定 > Language > Languages の言語一覧から「Edit」をクリックし、「Date Format」を変更してください。

言語スイッチャー

好きなところに言語スイッチャーを表示する事ができます。表示方法は text, image, both, dropdown から選べます。

<?php echo qtrans_generateLanguageSelectCode('text'); ?>

つねに全ての言語を表示するのではなく、現在表示している言語以外のもののみを表示する場合は、少しカスタマイズが必要です。このサイトでは以下のコードをfunctions.phpに書いています。

function curPageURL() {
    $pageURL = 'http';
     if ($_SERVER["HTTPS"] == "on") {
        $pageURL .= "s";
    }
     $pageURL .= "://";
     if ($_SERVER["SERVER_PORT"] != "80") {
          $pageURL .= $_SERVER["SERVER_NAME"].":".$_SERVER["SERVER_PORT"].$_SERVER["REQUEST_URI"];
     }
    else {
          $pageURL .= $_SERVER["SERVER_NAME"].$_SERVER["REQUEST_URI"];
     }
return $pageURL;
}

function langlist () {
   if (qtrans_getLanguage() == 'en') {
      echo '<a href="' . qtrans_convertURL(curPageURL(), 'ja') . '">日本語</a>';
   } elseif (qtrans_getLanguage() == 'ja') {
      echo '<a href="' . qtrans_convertURL(curPageURL(), 'en') . '">English</a>';
   }
}

テーマファイル内の翻訳

テーマファイルの文字列を翻訳する時は、下記の便利なコードが使えます。文字数が少ないナビゲーションメニューや見出しなどはこれで済みそうですね。

<?php _e("englishにほんご"); ?>

翻訳する部分がたくさんあったり、言語によって読み込むファイルを変更する時は qtrans_getLanguage() を使います。この例では、言語が英語だった時は「en.css」というCSSファイルを読み込むようにしています。

<?php if (qtrans_getLanguage() == 'en') { // English ver ?>
   <link rel="stylesheet" href="<?php bloginfo('template_url'); ?>/css/en.css">
<?php } ?>

All in One SEO Plugin

All in One SEO Packを使う時は、画像のコードで適応できました。

Tweetするとタイトルが変

私は記事が更新されるとWordTwitというプラグインで自動Tweetするようにしています。qTranslateのテストを兼ねて記事を更新したある日、こんな風にTweetされていました。

Webクリエイターボックス：<!–:ja–>Twitter 人気のつぶやき 1/14～1/20 2012<!–:–> tinyurl.com/7x6rbje

なんかタグが見えてる…

__() というのが翻訳文字列の取得コードとの事なので、プラグインファイル wordtwit.php の887行目の

$message = str_replace( '[title]', $my_post->post_title, $message );

を

$message = str_replace( '[title]', __($my_post->post_title), $message );

に変更すると直りました。

WordTwitだけでなく、多くのTwitter自動配信系プラグインは同様のコードを使っていると思うので、試してみてください。

qTranslateはカスタマイズが非常に楽チンで気に入っています。ただ、やはり自分で使って試してみるのが一番。WPMLは有料ですが、30日以内であれば払い戻しもしてもらえるようなので、比較してみるのもいいでしょう。

翻訳…大変だろうけどがんばるぞー！

参考サイト: What is the qTranslate lang switch code?